argon bulletin board
Пловдивски университет => free ping => Темата е започната от: (>',')>LIA<(','<) в 15.09.2006, 21:34:43
-
Баща ми преди няколко дни от някъде намери мечтания Windows XP на български и сега направо се разтапя от кеф. Честно казано - аз не го харесвам, защото от една страна съм свикнала с английския вариант, от др. аз всякак го разбирам, така че не ми трябва превод, а дори бих казала, че той ме дразни. Вие бихте ли си го инсталирали???
~LIA~
-
Ами първо Bulgarian Language Pack има доста отдавна. Когато излезе (още с първите версиии на Windows XP) и аз реших да го инсталирам. Ами на менлично не ми допадна, защото Windows-а на български прграмите на английски и става малко обърквация. Лично и аз съм си свикнал на ангийския Windows. Забелязъл съм обяче, че по света навсякъде всяка страна си уважава езика и си ползват на собствения език Windows. Ето тази година ходих до турция и там ми се наложи да ползвам интернет и Windowsa им беше на турски. Всички арабски държави и япония, китай, кореа и тем подобните също си ползват на собствения език Windows-а. Това е просто уважение на езика според мен, но в българия го няма и това е. Примерно ако при излизането на първия Windows имаше подръбжка на български интерфейс мисля, че нещата щяха да седят по друг начин. Но това е положението и мислия, че за момента с английския Windows хората в българия по-добре се оправят от колкото с българския.
-
Ами първо Bulgarian Language Pack има доста отдавна. Когато излезе (още с първите версиии на Windows XP) и аз реших да го инсталирам. Ами на менлично не ми допадна, защото Windows-а на български прграмите на английски и става малко обърквация. Лично и аз съм си свикнал на ангийския Windows. Забелязъл съм обяче, че по света навсякъде всяка страна си уважава езика и си ползват на собствения език Windows. Ето тази година ходих до турция и там ми се наложи да ползвам интернет и Windowsa им беше на турски. Всички арабски държави и япония, китай, кореа и тем подобните също си ползват на собствения език Windows-а. Това е просто уважение на езика според мен, но в българия го няма и това е. Примерно ако при излизането на първия Windows имаше подръбжка на български интерфейс мисля, че нещата щяха да седят по друг начин. Но това е положението и мислия, че за момента с английския Windows хората в българия по-добре се оправят от колкото с българския.
Щото превода е скапан, аз го ползвам на португалски език и си е идеален :)
-
Еми знчи трябва да се направи нещо по въпроса. Предполагам Microsoft имат представителство в България. Значи са чували за нас :) Тогава може да се направи един свястен превод.
-
Искаш ли да им се обадя? Приятели са ми
~LIA~
-
Истината е, че кой- както се научи. Като си цъкал 5 години на английски и вече хич не гледаш какво натискаш дори.. Лично на мен българския ми забавя работата малко, пък и не всичко е пипнато както трябва /откъм хелп де/, което също дразни. Въпрос на свикване. Иначе е хубаво да настъпи, но аз доколкото знам всички учреждения и прочие с договоори с Майкрософт си взимат ОС на Бг.
-
Аз също бях свикнала с английският вариант, но поради сходни причини (родителите ми не знаят английски и ако седнат на компютъра все някой трябва да им обяснява нещо), сложихме бг варианта. В началото адски ме дразнеше всичко- особено понятието "работен плот". Но след един месец работа- свикваш...Сега дори не ми прави впечатление. И дори мога да кажа, че за някои неща чак представлява удобство...
-
На мен лично ХР на български не ми се понрави. Използвах го известно време и след това го премахнах....Пък и съм свикнала да ми е на английски :roll: Имах малък спор с майка ми, която не знае английски, но тя нямаше друг избор освен да се примири!
-
Win XP на български е за хора които никога не са работили с операционни системи и са може би над 40-45 години. Английският вариант е най-доброто на Мicrosoft за Microsoft. Ползвам съм частично преведен вариант и първо ми беше адски смешно, след това започнах много да се дразня, защото специално на мен започна да ми бави работата, а не да я улеснява.
-
Българският превод е малоумен. И ми се струва, че пакетът прави бъгове в някои приложения, особено ОЕ.
-
Българският превод е малоумен. И ми се струва, че пакетът прави бъгове в някои приложения, особено ОЕ.
Неразбирам как промяната на текст ще прави бъгове, но щом имаш такъв проблем пусни един репорт до Микромеките. Няколко пъти ми се наложи да ползвам тяхно съдействие и бяха много любезни, а и пач за един проблем с комп. ми написаха. Невероятно е но работи :-P Лично аз ако ползвам /*налага се понякога*/ Windows предпочитам да ми е на английски, не за друго ами понеже трудно се ориентирам с превода на БГ. Иначе съм инсталирал превода отделно и до сега никой не се е оплакал.
А дали трябва Windows да е на БГ? За хора които не разбират английски, а им е малко късно да учат езика, мисля че БГ версията е по-добре като този случай:На мен лично ХР на български не ми се понрави. Използвах го известно време и след това го премахнах....Пък и съм свикнала да ми е на английски :roll: Имах малък спор с майка ми, която не знае английски, но тя нямаше друг избор освен да се примири!
Самоче Kelli, така после майка ти ще почнде да клика къде не трябва и от там пък се появява мнението за бъгове и пр. Не че ги няма. Вкъщи работя с Линукс, но за родителите ми е преведен на БГ и се справят много добре. По ясно е като им каже комп, че еди-коя си операция ще им затрие или промени файл или настройки. Преводът си има предимства, но не и недостатъци.
-
Ами да ви кажа пък и английската версия няма недостатъци, а напротив. На майка ми й се отрази много добре, защото вече се оправя страхотно с английската версия, та даже постоянно изтъква колко думи е научила и това я радва. А и докато свикне не е изтрила нищо, понеже е средно интелигентна и й е ясно, че когато не разбира не трябва да пипа. А и освен това бъговете ги няма, както при бг!
-
аз си ползвам програмата на английски, откакто имам компютъра. не ми пречи, пък и не искам да си инсталирам версията на български. просто не ми е необходима
-
А какво мислите за Линукс на български? :) Лично аз ползвам и двете версии.Едната я инсталирах заради сестра ми, която се оправя по-лесно на български.Но лично аз го предпочитам на английски ...
-
Мисля че е гнус. И че е само за бегинър юзърс. Аз не мог ада се оправя, щото си губя време да си превеждам :-(
-
Мен не ме кефи бг.Свикнала съм сина англииски и понякога като оправям компютара на брачедка ми сама се чудя дали разбирам бг. :rock:
-
Ей, как хубаво възродихме тема от преди една година :)
Инак - ако е на български се чуствам като индианец :)
Просто винаги съм го ползвал на английски... както всякаква друга техника.