Формат за разпечатване

[fify]

Колеги случайно да ви се намира конспект по Теоря на превода /руски език/.Ще имам изпит при д-р Чакърова.А ако ви се намира и конспетк по стара руска литература при Томова няма да ви се сърдя 

[Ivan_Ivan]

   Колега , защо бързаш има много време до изпитите 
Аз конспектите ги нямам , но е добра идея да се потърсят. Ако си Руска филология, без проблем можеш да ги вземеш от преподавателя по упражненията ( доколкото знам другите специалности с руски нямат упражнения по тези дисциплини). Иначе ако са ти спешни без проблем отиваш в приемния час на Чакърова-превод и Кръстева-стара руска и с удоволствие ще ти предоставят конспекта за ксерокопиране 

[fify]

 да знаете нещо за изпита при Чакърова / теория на превода-руски език/

[Ivan_Ivan]

Изпитът е задължително на руски език (поне за РФ ). Има теоретичен въпрос, най-малко един, който трябва да се развие + текст не помня обема , но не е малък за превод от руски на български. При превод трябва да се спазват всички особености, при Чакърова не минават "измъкваниците" при превода, или превеждаш точно или тя те поправя с едно наум. 

[Alisia]

Изпита устен ли е?И Чакърова общо взето склонна ли е да пуска,макар и да вижда,че не знаем изключително много материала?

[imvera]

Изпитът е устен.На трийстата секунда й става ясно дали си подготвен или не.Изключително съобразителна е,така че ако не плуваш в свои води е добре да го кажеш в прав текст преди да е почнала да те закопава.Ще уважи ако не друго,поне честността ти и това,че й пестиш времето.Успех!

[Alisia]

Благодаря за отговора.Дано да имам успех и всичко да мине благополучно.Стори ми се точна по време на лекциите.Да се надяваме,че и на изпита ще е така.А може ли на български да й отговаряме на въпросите?

[imvera]

Не те съветвам.

[Alisia]

Изпитът мина.Взех го:)Чакърова е много готин човек и дава шанс да покажеш какво си чел,ако наистина знаеш.И ти помага,ако се запънеш някъде.И както каза imvera определено й става ясно още в началото,дали си чел изобщо нещо от материала.